retrieve a WVModelOutputGroup by name
Developer documentation: this item describes internal implementation details.