differentiates a variable of (x,y,z) by projecting onto the F-modes, differentiating, and transforming back to (x,y,z)